欢迎访问 Q猪文学站-好书推荐平台

《两百年的孩子》背后故事:为了孩子

发布时间:2017-06-21 11:01:10 有 个人关注了这篇文字

实在小说 www.shizhaizi.com 据介绍,《两百年的孩子》是大江为了孩子们和年轻人而写的作品,里面引用了一段二十世纪法国大诗人、评论家保尔·瓦莱里的话,这段话曾让19岁时在大学教室里的大江为之感动、并将这种感动贯穿自己的一生———大江写这部书,就是为了“未来不会再度出现我们为之悔恨不尽的那些愚蠢的、恐怖的和非人性的事情”。

许金龙说,译介大江的作品,很痛苦。更重要的是,大江的作品,绝对不是那种给你带来阅读快感的书。“它的内容,让我面对时觉得痛苦———一个痛苦的世界。当然也有快感,快感就是当我把这个谜解开之后,我会觉得很痛快。诺贝尔演讲时说过,有位日本作家川端康成在发表诺奖获奖演说时,说‘我在美丽的日本’,但在大江看来,日本是暧昧的。他展示给读者的,不是川端康成似的美文,他说自己是把人类最肮脏的东西展现给世人。”但每每痛苦过后,许金龙会对这位老人肃然起敬。“他不给人快感,但让人思考。他在对人类负责,很厚重。他的东西,你可以读一个月,也可能读一年,读十年。”

大江健三郎曾经不止一次说过,他的身上流着中国文学的血液。出生于1935年的他,自称12岁开始读鲁迅,读了一辈子“鲁迅”。“最先接触到的,是鲁迅的短篇小说。在不断接触和阅读鲁迅作品的全部过程中,我从来没有间断做读书笔记,其中包括对鲁迅作品中提到的‘希望’这个话语的理解。”他说,自己在很多场合都引用了这些读书笔记。

去年,大江健三郎在北大附中的演讲感动了无数中国人。作为演讲稿的中文译者,许金龙说,“翻到最后时,夜深人静,我眼泪都流出来了。他几乎是在祈求孩子们,和解吧。”大江去年的访华,遭致了许多日本右翼的批判,甚至有人在网上扬言要杀了他。“虽然他面对孩子们很坦然,但他心理承受了很大的压力,感觉战士要上战场一般。上前线,不知道在什么地方就倒下了,很决绝的状态。”

早在1994年获得诺贝尔文学奖之后,大江健三郎便因为“决绝”得罪过很多人。“获诺贝尔文学奖后,日本政府欲给他颁发一枚文化勋章。如果获得这一勋章,可以给子女留下一大笔钱,当时的大江并非不需要。但是他拒绝了,理由是在他看来,天皇是日本封建顶端的代表人物,他自认为接受他的赏赐不合适。他由此得罪了很多人,甚至包括日本当时的政府。事实上,他是我见到的对日本爱得最深沉的人之一。”

据许金龙介绍,在北大附中演讲的前夜,中国作协宴请。和莫言这些老朋友喝酒时,他说,白酒好喝,但只喝一杯,为了朋友的情谊;但第二杯不喝,为了孩子。“他说,明天去北大附中演讲,本是为了寻求和解而去,若是孩子们看到一个老头带着一身酒气来说和解,这不是笑话吗?”那天晚上,他的食量相较以往要大很多。“他说夫人打电话来了,要他多吃点饭,多积攒点力气,一定要做好这次演讲,为了日本,为了孩子们,为了未来。他说,一生中,自己演讲无数,包括诺贝尔文学奖的获奖演说,但明天早上的那次演讲,是最重要的一次演讲,他准备用尽全身的力气。”

在去演讲的途中,他不停搓手,显得非常焦虑、紧张。有人说:“先生您不必紧张,您面对的都是孩子,都是中学生。”他说:“我不只是面对他们,而是全中国的孩子;不仅面对中国的孩子,也是面对日本的孩子,面对全亚洲的孩子;这是在对未来发表演讲。我希望能够和解,能够和平,而这一切是要理解做基础的,而我是肩负着沟通使命的。”每逢重大活动,大江都很少喝水,免得需要上厕所而不方便。但那天,站在礼堂外的大江主动提出上卫生间,只为“镇定一下”,他在卫生间大约镇定了十来分钟。

《两百年的孩子》背后故事:为了孩子

据介绍,《两百年的孩子》是大江为了孩子们和年轻人而写的作品,里面引用了一段二十世纪法国大诗人、评论家保尔·瓦莱里的话,这段话曾让19岁时在大学教室里的大江为

没有谁是一座孤岛,每本书都是一个世界。文章多摘自网络,如果侵犯了你的权利请来邮件告知,谢谢!

实在小说| 关于我们| 联系方式| 实在小说| 服务条款| 版权所有 实在小说 www.shizhaizi.com,浙ICP备12009190号-1| |